UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
Questo è il nostro ultimo episodio. L'episodio nove, giusto?
Chiacchieriamo così all'inizio e alla fine di ogni episodio,
ma ce n'è bisogno?
Mi ci sono voluti nove episodi per capirlo.
Ce n'è bisogno?
Davvero?
Credo che sarebbe meglio mostrare solo lo sceneggiato.
Perché ci fanno parlare tutte le volte?
C'è bisogno di nove episodi di questa roba?
A quanto pare, sì.
Ma comunque...
Stavi pensando se dovevi andare o meno in Spagna.
Sembra che l'episodio parli di questo.
- Ma alla fine andasti in Spagna. - Sì.
- E venimmo anche noi in Spagna. - Sì. Grazie.
Ti ricordi della polizia spagnola?
Facesti arrabbiare quella poliziotta.
Al posto di blocco con l'etilometro.
Ti dissero di soffiare. Lo dissero in spagnolo.
Lei disse: "Soffia qui". Era il test del palloncino, quindi doveva soffiare.
Ma continuava a succhiare.
Se ti dicono di soffiare, ma tu succhi, allora vinci.
Lui faceva finta di non capire e continuava a succhiare.
Alla fine lei disse: "Basta. Vada".
Per quanto tempo ci sei stato?
Tre anni e mezzo.
E ti sei fatto un migliore amico in Spagna, vero?
- Sì. Manolo. - Eh?
- Manolo. - Si chiamava Manolo?
- Sì. - Da che paese veniva?
- Dalla Spagna. - Cosa?
- Era spagnolo. - Avevi un amico spagnolo?
- Sì. - Quindi parlavi spagnolo con lui?
No. Non so parlare spagnolo.
E come facevi?
Come comunicavi con quello spagnolo?
Come al solito. Lui parlava spagnolo. E io giapponese.
Va bene. Funziona?
È quel genere di paese.
No, non lo è.
Riuscivi a comunicare perché "è quel genere di paese"?
Non ha senso.
È l'ultimo episodio. Vediamolo subito.
- Pronto? - Chi parla?
Sei fantastico.
Non è possibile.
È finita.
È tutto rovinato.
Quando hai affittato questo posto,
non hai controllato se il tetto scricchiolava?
Cosa?
Perché hai affittato questo posto?
Perché...
Sarei stato meglio senza nessun posto!
Ho messo tutta la mia vita in questi dipinti.
Perché hai preso uno studio che scricchiola quando piove?
Perché?!
È finita.
Non è finita. Ce la possiamo fare.
Non posso.
Ho lasciato il tuo programma libero per la mostra.
Sono io che dipingo.
Quanto pensi che impieghi?!
Anche se cominciassi ora, è impossibile che finisca in tempo.
Basta. Io mollo tutto!
L'ULTIMO EPISODIO
Cos'è successo ai suoi dipinti?
E Takamiya?
Perché dobbiamo andare?
Maestro...
Va bene.
Ok. Ok.
- A presto. - Cos'è successo?
I dipinti di Jimmy... Sono stati rovinati dalla pioggia.
Perché?
Maestro. Dammene un altro.
- È abbastanza. Vai a casa. - Solo uno.
Ti prego. Per favore. E fallo forte.
Va bene.
Uno forte, per favore.
Shoji e i ragazzi verranno a prenderti tra poco.
Li hai chiamati? Perché hai fatto una cosa del genere?
Smettila di parlare come un'idiota. Non puoi tornare a casa così.
Sì che posso.
- Sbrigati con il drink. - Lo sto preparando.
- Sbrigati.
Ecco qua. Questo è l'ultimo.
- Va bene, grazie. - Ok.
- Facciamo un brindisi. - Un brindisi? A chi?
Al grande pazzo chiamato Jimmy Onishi.
Non m'importa se non dipingerà più.
- Salute, al Pittore Idiota. - Salute.
Cosa? Scarpe?
Sì. Lucidale bene.
Giovane Capo?
Basta con il "Giovane Capo".
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Stai bene? Ecco un po' d'acqua.
Grazie.
Perché sono tutti qui?
Che ne pensi?
- Sono dipinti? - Te ne servono altri per la mostra, vero?
Eh? Sono dipinti del sig. Jimmy?
Sì.
Sono abbastanza buoni?
Ma il fatto è che non li ha dipinti lui.
Non è possibile farli passare per dipinti di Jimmy.
- Nemmeno vicini a un miracolo. - Sono completamente diversi.
Guardandolo ora...
Jimmy è fantastico.
- Sì. - Beh,
Beh, se li potesse dipingere chiunque, non varrebbero niente.
Non c'è davvero niente che possiamo fare.
- Cosa? - Stai bene?
Devi proprio ridere?
Cos'altro posso fare se non ridere?
È un po' tenera stasera.
Comunque, prendi questi dipinti.
- Ha ragione. - Sono tuoi.
La pioggia ha fatto scricchiolare il tetto e ha rovinato tutto.
Non "scricchiolare", ma "perdere".
Scusa.
Non preoccuparti.
Quand'è la mostra?
- Dopodomani. - Dopodomani?
Quanti te ne servono?
Vediamo.
- Quanti? - Troppi.
- Molti, eh? - Sì.
E cosa stai facendo ora?
Ehm... Pulisco.
Pulisci?
Se hai così tanto da fare, perché non stai dipingendo?
- Non ha senso. - Perché no?
Anche se cominciassi ora, non li finirei mai in tempo.
Non riuscirei nemmeno a dipingerne uno.
Non importa. Sbrigati e dipingi, idiota.
Ma l'ho già fatto.
Li ho dipinti tutti io.
È tutta colpa della sig.na Kyoko!
Eh?
Perché dai la colpa a lei?
Pioveva a catinelle.
Dovrei aprire una lavanderia?
Non è questo che intendevo.
È stato il temporale. La pioggia ha fatto perdere il tetto.
Vuoi incolpare lei della pioggia?
È il tuo lavoro.
Che riesca o meno, la responsabilità è tua.
Cosa succederebbe se la tua battuta facesse fiasco? Incolperesti il manager?
Diresti: "Ho fatto fiasco per colpa della pioggia"?
Eh?
Non è quello che ti ho insegnato.
Ma non so cosa fare.
Non lo sai?
"Indipendentemente
da quanto siano difficili le cose,
non le faccio mai sembrare difficili.
Per questo la gente pensa che non abbia problemi.
Fino ad oggi,
indipendentemente da quanto le cose fossero difficili.
Ho sempre sorriso.
Volevo che la mia vita fosse come una tragedia.
Se non puoi mangiare, non puoi mangiare.
Preparati a questo.
È il primo passo.
È più divertente così."
Queste parole...
Non sono mie.
Chi l'ha detto?
L'uomo che tu rispetti tanto.
Taro Okamoto.
Non lo sapevi?
Sai cosa?
Mi piace la parte in cui dice: "È più divertente così".
Se lo rispetti, dovresti studiarlo un po'.
Sì, signore.
E penso che
non ci sia differenza
tra fare comicità e fare arte.
Dipende tutto
da quanto il tuo pubblico si diverte.
Scusa per l'intrusione.
Fai del tuo meglio, sig. Pittore.
Giovane Capo.
Pensi che Jimmy se la caverà?
Magari è così depresso che si è suicidato.
Non dire così. Non ci serve altra sfortuna.
A dire il vero, non riesco a immaginarlo morto.
Jimmy?
Ehi, Jimmy!
- Jimmy! - È morto?
Ehi!
Ehi, che state facendo, ragazzi?
- Eravamo preoccupati per Jimmy. - Anch'io.
- Così, l'hai pugnalato? - È stato un momento di cieca passione.
Sta solo dormendo.
- Sta dormendo? - Sì.
Proprio ora.
È stato come se fosse scattato qualcosa. Si è accasciato.
Pensavo che fosse una nuova gag, ma dorme davvero.
È rimasto sveglio a dipingere, notte dopo notte...
Dipingeva finché non sveniva?
A volte s'impegna troppo.
A giudicare dal suo aspetto, non farà nuovi dipinti.
Non dovete preoccuparvi.
Quando il sig. Jimmy si sveglierà, andremo a scusarci con gli organizzatori.
Ci scuseremo che i dipinti non sono pronti.
- Ma... - Le scuse no basteranno questa volta.
Nel caso peggiore, tu e Jimmy verrete entrambi licenziati.
Non c'è niente che possiamo fare?
Nessuno può fare niente.
Soprattutto, mi dispiace di averle causato così tanti problemi, sig. Sanma.
Non preoccuparti per me. Non è un mio problema comunque.
Fratellone.
E ci sono cose più importanti.
Sono secoli che non giochiamo a baseball. Vogliamo riunire la squadra?
- Baseball? - Fratellone. In un momento così?
È quello che serve in momenti come questi. Dobbiamo ricaricarci.
Non ha senso essere tristi.
- Va bene? Metteteli tutti insieme. - Cosa?
Conto su di voi.
- Capito? - Fratellone!
- Ci vediamo! - Ehi!
"Metteteli tutti insieme"?
Metteteli tutti insieme.
- Proprio così. - Eh?
No.
Ti sei svegliato?
Sig.na Kyoko. Che giorno è? Cosa mi è successo?
Il tetto perdeva, è venuto il sig. Sanma, e hai dormito per due giorni.
Questo significa... che la mostra è...
È oggi.
Non hai potuto dipingerne nemmeno uno.
Sig.na Kyoko.
Mi...
Mi dispiace.
Per cosa?
L'altro giorno, mi sono arrabbiato con lei...
Devo scusarmi con tutti.
Non ho potuto fare i dipinti.
Dovrei inginocchiarmi davanti ai visitatori alla mostra.
Ma probabilmente non mi perdoneranno.
Hai ragione.
Lo sapevo.
Andiamo?
- Ora? - Sì.
Forza. Mettiti le scarpe. Andiamo.
Forza. Andiamo.
I visitatori saranno così arrabbiati.
Non va bene.
Eccola.
MOSTRA PERSONALE DI JIMMY ONISHI A OSAKA
Forza. Andiamo.
Andiamo.
Da questa parte. Giù.
Eh?
Ci sono i dipinti.
Cosa? Perché?
Sono i pezzi che hai regalato al sig. Sanma e ai ragazzi.
Cosa?
Perché sono qui?
Quello, l'hai regalato al sig. Shoji. Quello al proprietario del bar.
Ne hai regalati tanti anche ad altre persone, vero?
Ce ne sono così tanti...
Il sig. Shoji e i ragazzi sono andati in giro a raccogliere i tuoi dipinti.
Tutti li hanno restituiti. Dicevano: "Se aiuta Jimmy, di sicuro".
I miei fratelloni...
Guarda qui. I visitatori si stanno davvero divertendo.
Ti adorano.
Jimmy!
- Fratellone Shoji. - È un grande successo.
Bravissimo, Jimmy.
A quanto li vendi?
Ehm...
Fratellone Shoji, è stata una tua idea? Mettere insieme tutti i miei dipinti...
Non è stata una mia idea.
Eh?
È stato lui.
Giovane Capo.
Gli ho solo chiesto di riunire la squadra di baseball.
Shoji ha fatto due più due.
I miei lampi di genio si chiamano "ispirazione".
Ma che dici? Se solo usassi i lampi di genio nella tua comicità.
- Fratellone. - Quando li userai per il lavoro?
Dacci un taglio, Tossan.
Hanno preso i tuoi dipinti e si sono dimenticati della squadra.
Grazie a te, non giocherò a baseball.
- Sta arrossendo. - Che imbarazzo!
Ma Giovane Capo...
E voi ragazzi...
Comunque, stai andando davvero bene, Jimmy il Grande Artista.
- Vogliamo dare un'occhiata in giro? - Certo.
- Andiamo. - Sì.
Che succede?
Io...
Non sono un grande artista.
Eh?
Cioè...
Non so fare bene il mio lavoro nemmeno come comico.
Anche per la mia pittura ho bisogno dell'aiuto di tutti.
Sono...
Cosa sono?
Eccolo!
Jimmy.
Hai una bella folla.
Probabilmente vendi più che a Tokyo, eh?
Ma Takamiya ha lavorato bene perché Jimmy diventasse una miniera d'oro.
Sei diventata una brava manager.
Che piacevole sorpresa.
Siamo grati per questa nuova opportunità di lavoro.
Grazie.
Lui è...
Lui è il nostro Jimmy.
Da questa parte. Sono come un padre per lui,
quindi devo dire che è un vero genio.
Questa è la sua "Coccinella".
È il giorno dell'inaugurazione e ha già venduto tutto.
Davvero?
È andato davvero bene.
Ha già ricevuto un'altra offerta.
Con così tanto lavoro, non avrà tempo per la comicità.
- Questo è il problema. - Cosa?
Vedete...
Presto dovrà prendere una decisione.
MOLLO!
Come vanno le cose?
Che succede?
Tra poco devi consegnare il tuo prossimo dipinto.
Sig.na Kyoko...
Io...
...ho intenzione di...
...mollare la pittura.
Cosa?
Io...
TARO OKAMOTO, MORTO A 84 ANNI CAUSA DELLA MORTE: CRISI RESPIRATORIA
Faranno il funerale?
Come faccio a saperlo?
Non sapevo nemmeno che fosse malato.
Non lo sapevo nemmeno io.
Non era stato reso noto.
È finita.
Ora non ho nessuno
che guardi i miei dipinti.
Senza il sig. Taro,
non ha senso dipingere.
Non l'avevo nemmeno incontrato ancora.
Ma ora è morto.
Quel maiale paga bene?
Abbiamo già prenotato un altro comico.
- Oh, cielo. - Abbiamo molto tempo libero.
Cosa dovrei fare?
Vi interesserà sapere che ho un sacco di offerte per il sig. Jimmy.
Perché è popolare, vero?
- Che mi dici di questo? - Non è per te.
Di cosa diavolo stai parlando?
Sei un idiota?
Sono un idiota.
Allora dovrei essere più gentile. Basta con le battute!
L'arte di Jimmy ha avuto successo. Da qui in avanti, andrà tutto liscio.
Perché mollare una tale miniera d'oro?
È un giro d'affari più grande di quello del comico medio.
Ma vuole lasciare la pittura.
Lasciare la pittura?
Allora il tuo compito è di fermarlo.
Ha detto "voglio mollare" e tu hai detto "ok"?
Se è il meglio che sai fare, chiunque può fare il tuo lavoro.
Sono un idiota.
Allora dovrei essere più gentile... Adesso basta!
Vuoi che cancelli la mostra?
- Scotta! - Oh, cielo!
- Stai bene? - Sto bene.
Ma, ti prego, aspetta un attimo.
A dire il vero...
Abbiamo ricevuto un'offerta irripetibile per il sig. Jimmy.
Non potremmo essere più dispiaciuti...
Non viene dal Giappone.
Cosa?
S...
"S"?
Spagna?
Esatto.
C'è un gallerista spagnolo che vuole che ti concentri sulla pittura là.
È la terra che ha ispirato Taro Okamoto. La patria di Picasso.
Hai detto che volevi andarci, ricordi?
- Io... - Stanno aspettando una risposta.
Se accetti l'offerta, lavorerai in Spagna per un anno.
Un anno?
Almeno un anno.
Vecchia Signora!
Siamo chiusi oggi.
Sanma. È da parecchio che non ci vediamo.
Sono in città per fare delle riprese domani ad Akashiya TV.
- Allo studio di Senri? - Già.
Avevo del tempo libero e sono passato.
Non avevi bisogno di tempo libero.
- Oh, grazie. - Ma so che sei impegnato.
È così gentile da parte tua venirmi a trovare.
- Resti a dormire a Osaka? - Sì.
Quindi andrai a giocare a baseball con Shoji e i ragazzi?
Abbiamo dovuto cancellare l'ultima volta.
Sarebbe bello giocare di nuovo.
Ma i tempi sono cambiati. I ragazzi hanno cose da fare ora.
Hai ragione. E Jimmy è molto impegnato ora.
- Jimmy? - Non l'hai saputo?
Sembra che abbia avuto un'offerta per dipingere in Spagna.
- In Spagna? - E ci starà un anno intero.
Quel ragazzo è davvero fantastico.
Non solo in Giappone. Diventerà famoso in tutto il mondo.
Ma sembra che ancora non abbia deciso se andare o meno.
Non ha deciso? Come mai?
La Spagna è...
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Non li ho comprati per te.
Cosa vuoi dire? È una grande opportunità!
Volevi andarci, anche prima di questa offerta.
- Ma... - Ma cosa?
In primo luogo, non so parlare spagnolo.
Non importa se non sai la lingua. Ci sono molte persone che la sanno.
Non preoccuparti. L'agente ha detto così.
Potrebbero dirlo, ma...
E io studierò per te.
Non devi parlare. Devi solo dipingere.
Sei preoccupato per qualcosa che non riguarda la pittura?
Perché non farà sesso? Cosa significa?
Ha detto che se non può comunicare, non sarà in grado di fare sesso.
Per questo vuole restare in Giappone.
È proprio da lui.
Quindi tutto tornerà alla normalità,
"Tutte le strade portano al sesso." È così che pensa Jimmy.
Mette tutto in due categorie: "sesso" e "altro".
È noioso.
Eh?
È bello quando non cambia niente,
ma è anche noioso.
È noioso quando non cambia niente, eh?
Ricordo che hai detto: "Presto dovrà prendere una decisione".
Ma Jimmy non è il solo. Anche tu devi prendere una decisione.
- Devo prendere una decisione per Jimmy? - Chi altro potrebbe farlo?
Io...
Ho intenzione di mollare la pittura.
Ah, sì?
L'hai detto a lui?
Eh?
Al sig. Sanma. Non l'hai visto ultimamente.
Io...
Non posso.
Cosa?
Giovane Capo mi chiama sig. Pittore.
E mi ha aiutato con la mostra.
Tutto questo mi ha confuso la testa.
Ti ha confuso? Perché?
È come se mi stesse dicendo: "Tu sei diverso da noi.
Non sei un comico. Sei un pittore".
E questo mi fa sentire molto solo.
E un'altra cosa...
Onestamente...
Dipingere e il resto...
Lo odio.
Eh?
Lo odio.
Quindi è meglio così.
Quindi rifiuterà l'offerta di dipingere in Spagna?
Dice che non andrà. Non c'è niente che possa fare.
Ma davvero...
Ha detto che è preoccupato per le ragazze, il sesso e cose così,
ma non credo che sia la vera ragione.
Cosa?
Ma nemmeno lui capisce la vera ragione.
È così frustrante.
Qualsiasi cosa dica, non riesco a fargli cambiare idea.
Conosco qualcuno che può.
- Cosa? - Qualcuno che può cambiare Jimmy.
Shoji...
Ma non sappiamo nemmeno cosa pensi davvero.
Ho un favore da chiedere.
- Un favore? - Non abbiamo soldi.
Non è questo che intendevo.
Sig.na Kyoko.
Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo?
Non ho più bisogno di questi.
Vieni con me.
Mi vuole?
C'è ancora luce fuori. Non è un problema?
- Stai zitto e vieni. - Eh?
TEATRO NANBA KAGETSU
Oh, Jimmy. Come va?
Perché siamo al teatro? Ho delle riprese per la TV oggi.
- Abbiamo ancora tempo. - Cosa vuole?
- Sei rumoroso. Cos'è questo trambusto? - Giovane Capo.
Come mai sei qui?
Non lo so. Shoji mi ha chiamato e mi ha detto di venire.
- Cosa? - Cosa?
Ha detto che era importante.
Dov'è?
Cos'è questa storia?
Ehm...
Credo che lui abbia qualcosa da dirti.
- Cosa? - Qualcosa da dirmi?
Hai molte cose da dire.
Quindi, questo è tutto.
Davvero?
È ora che vada anch'io alla mia lezione di yoga.
Sì, è così. Chissà di cosa si tratta.
Ho capito.
Quindi, cosa devi dirmi?
Io...
Eh?
Ho intenzione di...
...mollare la pittura.
So già tutto. E hai rifiutato il lavoro in Spagna, vero?
Se andassi in Spagna, le ragazze non...
Non potresti provarci.
E?
E per di più, il sig. Taro Okamoto è "decededuto"...
- È "decedudato"... - Eh?
"Decedaduto".
È morto.
È deceduto.
È quello che intendevo dire.
Che peccato.
E ora che il sig. Taro se n'è andato,
non ho nessuno che guardi i miei dipinti.
Davvero?
Taro Okamoto è il solo a cui vuoi mostrare i tuoi dipinti?
- Il solo? - È lui il solo?
È l'unica persona alla quale vuoi mostrare i tuoi dipinti?
Il sig. Taro è morto,
ma sono sicuro che ti guarda dall'alto.
Tu e Taro Okamoto in qualche modo siete connessi.
Vide per la prima volta un tuo quadro in quello show.
Pensaci.
Perché avrebbe dovuto guardare
uno show così a tarda notte?
Non ti aveva nemmeno mai incontrato.
Tu lo guarderesti?
Non esiste.
Giusto?
Deve aver avuto qualche ispirazione.
Non so cosa sia.
È qualcosa che non si vede.
Se ti senti in debito verso Taro Okamoto,
perché non provi ad essere all'altezza delle sue aspettative?
- Le sue aspettative? - Sì.
Cos'ha scritto nella tua lettera?
"Oltrepassa i confini delle tue tele."
Esatto.
L'hai fatto?
Ti sto chiedendo se l'hai fatto.
Non vuoi
mettere in pratica le sue parole?
Ma...
Ma devo la mia vita anche a te.
Perché?
Quella volta...
"Quella volta"? Quale?
Quando mi legai il pisello.
Sei il migliore.
È così divertente.
È questo che è divertente.
Quella volta che ridesti per me.
Mi facesti davvero ridere.
Ci sono tre persone a cui devo la vita.
Tre?
Sì.
Una è la mia insegnante delle elementari.
- Delle elementari? - Sì.
Stavo disegnando un'immagine in classe.
Era una strana immagine e tutti cominciarono a ridere.
Ma quell'insegnante no. Disse che era molto bello.
Che era fantastico.
Il fatto che ero diverso significava che ero un individuo.
Andava bene essere diversi.
È cominciato tutto lì?
Sei stato lodato perché eri diverso.
Per questo ti sei legato il pisello?
La seconda persona a cui devo la vita è Taro Okamoto.
Il tuo insegnante d'arte.
E l'ultima sei tu.
Capisco.
Questo significa che sei stato lodato solo da tre persone in vita tua?
Sì.
Ma non posso soddisfare le aspettative del mio maestro, Taro Okamoto, e le tue.
Non posso farlo contemporaneamente.
Hai ragione. Puoi fare solo una cosa alla volta.
Tu sei l'unico che è ancora vivo. Ti prego, fammi restare al tuo fianco.
Capisco.
Fai quello che vuoi.
Beh, è quello che mi piacerebbe dire.
Ma non lo farò.
Quindi... Posso restare con te?
"Quindi"? Stavi ascoltando?
Trovi sempre un modo per intrufolarti. No!
Perché no?
Come comico, quante persone potresti far ridere?
Immagina che sia tutto esaurito. Provaci.
Prova una cosa.
Lo sto facendo.
Va tutto bene.
Cosa?
Devo confessarlo... Ho detto una bugia.
Ti mancano le messinscene. Quelle gag non funzioneranno.
Come sei ora, la gente ride solo del tuo personaggio.
In realtà,
forse ridono solo per come ti presento e ti prendo in giro.
Non è sufficiente come attore comico.
Devi farli ridere.
Ma Jimmy,
la tua arte rispetto alla tua comicità, è molto migliore.
Infatti, potresti raggiungere i cuori di decine di migliaia di persone.
Se non avessi bisogno di me...
Se riuscissi a far emozionare le persone col tuo talento,
sarebbe decisamente meglio.
La comicità e l'arte,
emozionano la gente.
JIMMY ONISHI MOSTRA PERSONALE
Ma io...
Io...
Odio dipingere quadri.
Come?
Ma che vuoi dire?
Insomma, quando dipingo, mi dimentico.
Mi dimentico del lavoro con te. E del baseball. Dovrei esserci.
Ma quando sto dipingendo, quel genere di cose, puf... Svaniscono.
Ecco perché odio dipingere.
Perché stai ridendo?
Jimmy, questo significa...
...che tu ami dipingere.
Eh?
Voglio dirti una cosa.
Non ci sarai nello spettacolo di oggi.
Cosa?
Ho cancellato il tuo ruolo.
Perché l'hai fatto?
C'è un altro posto dove devi essere.
Non capisci niente.
Non...
Non capisco proprio le cose.
È ora di capirle.
Allora...
...perché hai fatto così tanto per me?
Perché sei divertente.
Eri molto divertente.
Non volevo che ti avesse qualcun altro.
Non lasciare che mi abbiano.
Ti prego, sii egoista con me.
Sono stufo di essere egoista con te.
Allora diventerò più divertente.
Quindi, ti prego, lasciami restare al tuo fianco, Giovane Capo.
Te l'ho già detto. Non puoi.
Perché no?
Dici sempre che dobbiamo prendere le nostre decisioni.
È vero.
Se è così... Prenderò la mia.
Io...
Farò il comico.
Davvero?
Allora fallo.
Sei felice?
Se lo sei,
sei il solo a esserlo.
Io non lo sono per niente.
E nessuno di loro lo è.
Non sono per niente felici.
Hanno lavorato tutti sodo
per far avere successo alla tua arte.
Ancora...
Ancora non li hai ringraziati.
Ringraziali.
E Jimmy...
Le ragazze in Spagna
hanno le tette grosse.
Eh?
Hanno anche spiagge per nudisti.
Visto?
Io...
Andrò...
Andrò in Spagna.
Eh?
Dice sul serio?
Non ci posso credere.
Questo è il Jimmy che conosciamo.
È proprio divertente.
Come sempre.
Jimmy.
Fai del tuo meglio.
Tu fai del tuo meglio.
Così si fa.
Ma che fai?
Caro Giovane Capo. Come te la passi?
TRE ANNI DOPO
Penso che dovrei anche chiedere: "Come ve la passate, fratelloni?"
Perché la mette così?
Avete ricevuto una lettera da Jimmy? È passato un po' di tempo.
Un po'? Sono tre anni che ha lasciato il Giappone.
- Sapeva scrivere? - Non i caratteri cinesi.
Adesso scrive anche lettere, eh?
La scimmia si è evoluta.
Ha fatto molto di più. In Brasile ha ottenuto...
Come si chiama? Ha vinto il premio per il merito culturale.
Davvero?
Premio o meno, sarà sempre una scimmia.
Probabilmente corre ancora dietro ai culi delle ragazze.
No. Sembra che finalmente si sia sistemato.
Si è sposato. Con Takamiya.
Dici sul serio?
Ci ha messo un po', ma alla fine ha preso una decisione importante.
Davvero si è sposato?
- Esatto. - Seriamente?
È fantastico!
- Tossan sta piangendo. - Non è vero!
- Eh? Stai piangendo, Tossan? - No!
Non deluderci.
Sto lavorando a una nuova opera ora.
Quando l'avrò finita, terrò una mostra in Giappone.
Quindi,
presto tornerò in Giappone.
Verrò a trovarti, Giovane Capo.
Ti ho detto che non devi dipingere tutto il tempo.
Ma finalmente riuscirò a vedere il Giovane Capo.
Cosa stai dipingendo?
Il mio amico.
- Il tuo amico? - Sì.
Vieni anche tu qui.
Certo.
Puoi vedermi da qualsiasi parte del mondo.
Davvero?
Con chi stai parlando?
- Te l'ho appena detto... - Non importa.
Vado a preparare la cena. Fai del tuo meglio.
Tu fai del tuo meglio.
Che bel cielo.
Ci sono così tante stelle.
È come il cielo in quel libro illustrato, vero?
Hai ragione.
È tutto luccicante.
È fantastico.
È proprio come lui, vero?
Sì.
È tutto luccicante, come il Giovane Capo.
Il Giovane Capo è davvero una stella.
Le stelle sono lontane?
Se allungassi le braccia, riuscirei a toccarle?
Ehi!
Che idiota.
Mi chiedo se i miei desideri possano raggiungere le stelle.
IL RE CHE DIVENNE UNA STELLA
FINE
Il gorilla nato in uno zoo brasiliano a inizio settimana è stato chiamato Jimmy.
Viene da una famiglia di gorilla geniali, e capisce cosa dicono gli umani.
Ama anche giocare con il suo cibo preferito, una banana.
- Il padre di Jimmy era famoso... - Adesso capisco.
...per capire oltre 2,000 parole, ed era noto in tutto il mondo.
ADDIO JIMMY
Jimmy...
Perché hai voluto andartene per primo?
- Sei venuto? - Anche tu?
SIG. OKURE SHOJI MURAKAMI
All'improvviso mi hanno detto che era morto.
- Che possiamo fare? - È stato così improvviso.
Cos'è stato quel rumore?
Cos'è stato? Non è possibile.
La morte di Jimmy mi ha scosso così tanto...
Sto vedendo il sig. Okure.
Va bene.
Va bene se lo vedi.
Non era già morto?
- Sono vivo. - È qui.
Ma ha detto che odia venire a Tokyo.
Non viene mai. Ha anche rifiutato un ruolo nella serie Taiga.
Hai pagato i soldi per le condoglianze?
Quanto hai pagato?
Una volta...
Di chi era?
Al funerale di qualcuno, hai dato solo qualche moneta.
Davvero. Erano molto arrabbiati.
Erano tre mesi di stipendio.
- Quella è la tariffa per gli anelli. - Ah, sì.
Una volta hai dato solo qualche moneta anche come regalo di nozze.
- Quella volta erano circa 480 yen. - Esatto.
Ma dopo, lui non sapeva come ringraziarti.
È vero. Ma era uno scherzo. Solo che non risero.
Lo fai spesso.
Chiunque capiva che era uno scherzo.
Ma lo fai anche in scena. Dici qualcosa per scherzo, ma...
- Beh... - Vero?
Ma anche questo è divertente...
- Visto? - Eh?
- Non ha sorriso? - Ho visto i denti.
Erano i denti?
- Dobbiamo essercelo immaginato. - Immagino di sì. È morto.
Ma, ehi...
Ho saputo che ha perso l'equilibrio. È così che se n'è andato.
Oh, davvero? È morto cadendo?
È quello che ho sentito. Tu cos'hai sentito?
Ho sentito che...
Ha mangiato troppa zucca.
Ma non ha senso.
Senz'acqua. Si è dimenticato di reidratarla.
Perché ti sei inventato questa cosa?
Sta ridendo?
- Eh? - Beh...
Non dire cose del genere.
Sig. Okure, cos'ha sentito?
- Cosa? - Cosa? Ascolta!
- Com'è morto? - Già.
Cosa ti hanno detto? Che storia hai sentito a Osaka?
Il suo tempo era scaduto, no?
Non era così vecchio. La gente vive a lungo oggigiorno.
Ti sbagli. Tutti muoiono quando il tempo è scaduto. Ha ragione.
Il suo tempo era scaduto?
Ma a dire il vero...
Penso che sia stato assassinato.
- Assassinato? - Pensaci.
Quante persone hanno dei rancori verso di lui?
Ha infastidito così tante persone?
Di sicuro. Soprattutto il mio manager.
Penso che Kibi-yan abbia il diritto di ucciderlo.
Jimmy l'ha preso in giro così tanto, per così tanti anni della sua vita.
Cosa? Davvero?
Jimmy guardava Kibi-yan con disprezzo. Rideva sempre come un pazzo di lui.
Ha causato così tanti problemi. Una volta fece piangere Kibi-yan.
- Fece piangere il tuo manager? - Il mio manager.
Stava guidando.
Jimmy stava guidando e Kibi-yan indicava la strada,
ma si dimenticò il posto.
Dovevamo girare Cuore solitario del sig. Miyake. Al Lago Kawaguchi.
Il fatto è che Jimmy non faceva altro che prendere in giro Kibi-yan.
Nel profondo. Per via dell'università di Kibi-yan.
È un fascista dell'università.
Cos'è?
Mostra rispetto solo per le persone che si sono laureate a Tokyo o Keio.
Davvero?
Quindi, quella volta, Kibi-yan non trovava il luogo delle riprese sulla mappa.
- Si sbagliò. - Andaste nel posto sbagliato?
Continuavamo a girare senza riuscire a trovare il posto.
Così, io dissi: "Kibi-yan, vai a chiedere".
Lo mandai a chiedere in un ristorante che trovammo.
Lui disse: "Sì, signore". E quando entrò, io dissi:
"È diventato così grasso, sembra il capo di una squadra di lottatori di sumo".
Allora Jimmy cominciò a ridacchiare.
Poi tornò Kibi-yan.
Aveva già le lacrime agli occhi.
Disse: "Signor Sanma, ho chiesto indicazioni al ristorante.
Ma il proprietario del ristorante è un filippino.
Non ha capito una parola".
Quando disse così, questo idiota...
...scoppiò a ridere.
Io dissi: "Giriamo finché non lo troviamo".
Ma lui disse: "Giovane Capo, mi sta uccidendo!
Sto per morire!
Non riusciva a smettere di ridere, così dissi: "Ferma l'auto".
Allora Kibi-yan uscì, guardò il cielo sopra il lago,
e pianse.
Quando Jimmy vide le lacrime, cominciò a ridere ancora di più.
- Adorava prendere in giro Kibi-yan. - Adorava le disgrazie altrui.
- Sì. - Le adorava.
Adorava ogni volta che balbettavi o facevi qualche errore sulla scena.
E adorava quando la gente veniva sgridata.
Adorava anche di più quando facevano fiasco.
- È vero. - Ecco chi era.
Mi ero quasi dimenticato. Dovresti farlo per Jimmy.
Fai la sua gag preferita tra le tue.
- Falla. - Scusa?
"La canzone popolare Che piacere."
Gli piaceva.
Rideva ogni volta che la cantavi.
Rideva così tanto che non riusciva a recitare.
Era così divertente quella gag?
Beh, personalmente, non credo che lo fosse.
- Allora perché? - Ma il fatto è...
Neanch'io la trovavo così divertente.
Se la gag non sembrava divertente neanche a me,
- perché dovrei farla? - Per qualche motivo, lui l'adorava.
"Che piacere! Che Piacere! Ehi, non mordere!"
All'improvviso cantavi quella gag come una canzone folk.
Sì.
- Mi piaceva l'introduzione. - Come faceva?
Ecco a voi la canzone folk Che piacere.
Che piacere...
Mi ricordo.
Ecco a voi la canzone folk Che piacere
Che piacere
Il mio braccio è stato morso
Se ne avessi l'occasione Dove morderesti?
Era davvero così divertente?
Non sentivo ridere nessuno quando la facevo.
Beh, era divertente.
Davvero?
- Cos'ha di divertente? - Beh, io pensavo:
"Che diavolo sta facendo?"
Ma quell'idiota l'adorava. E in uno sketch...
C'eri per lo sketch dell'ostaggio?
- Non c'ero. - È vero.
È stato dopo quell'incidente di "Tutti gli occhi su Nobuko!"
- Se ne andò dopo quello. - È vero. Ricordi?
Il ruolo era una ragazza. Indossavi una gonna.
Ma disse: "Me ne vado".
Non si può andare via così. Facevi parte del cast principale.
- Vero. - Non ero nel cast principale.
- Sì che lo eri. - Eravamo I cinque simpatici amici.
Ma di punto in bianco...
La sua battuta era: "Tutti gli occhi su..." Come diceva?
- Tu, con la tua gonna. - Quella gonna.
Non ricordo.
Devi ricordartelo.
"Tutti gli occhi su Nobuko!"
Ti ricordi?
Quando quello sketch finì, continuava a dire alle tue spalle:
"Odiavo quello sketch.
'Tutti gli occhi su Nobuko'?
- Non torno l'anno prossimo". - Esatto.
Chiamò Tossan per lamentarsi.
"Mi fa sempre dire: 'Tutti gli occhi su Nobuko'".
Fai sketch per vivere. "Tutti gli occhi su Nobuko"?
Non conosco nessuno che non voglia indossare una gonna e a dirlo.
Non posso farlo.
- Perché non puoi farlo? - C'è una ragione.
Penso che gli ricordasse sua sorella.
Sembra proprio sua sorella. È così, con i capelli lunghi.
- Non esiste! - Anch'io ho una storia.
- Non l'hai vista. - Invece sì. L'ho vista.
Ha gli stessi occhiali, ma la montatura è rossa.
- Hanno la stessa forma. - Sì.
E lei venne nei camerini una volta.
Sì. Entrò, si guardò intorno, e trovò il suo fratellino cinquantenne.
- Disse: "Metti via questi. Sono tuoi." - La paghetta?
- La paghetta. - Lui la prese?
Sì.
Non disse: "Non mi servono i tuoi soldi"? Se li infilò in tasca.
Disse: "Grazie".
Con una vocina.
Chissà come ti considerava povero.
Quindi è per questo che lui smise di venire.
- Me lo ricordo. - Comunque, fu proprio quello sketch...
La gag tipica di Jimmy, "Va tutto bene", viene da quello sketch dell'ostaggio.
- Non riuscivamo a filmarla per le risate. - Certo. Ci colse di sorpresa.
Nello sketch, Jimmy sosteneva di avere un ostaggio.
Io dicevo: "Se hai davvero un ostaggio, lascia che parli e provalo".
E tu dicevi: "Stai bene?"
Per sembrare la ragazza immaginaria, lui si stringeva il naso e diceva:
"Va tutto bene".
"Oh, allora ha davvero un ostaggio."
Poi lo chiedevamo di nuovo. "Va tutto bene."
"Lascia parlare l'ostaggio." "Va tutto bene."
Glielo chiedevamo così tante volte che andava nel panico.
Si metteva le dita nelle orecchie. Poi lo diceva...
"Va tutto bene."
Lo diceva con la stessa voce di quando si stringeva il naso.
Questo significava che non aveva bisogno di stringersi il naso prima.
La sua faccia era tuta rossa, ma lui restava fermo così.
Non capiva cosa aveva fatto.
- Era fantastico. - I suoi sensori hanno reagito da allora.
Quando sente la parola "bene" risponde "va tutto bene".
Stai bene?
- Ecco cosa successe. - È davvero morto.
- Già. - Ripensandoci oggi,
ne abbiamo passate tante.
- Non finiscono mai queste storie. - Non finiscono mai.
Stai attento, o continuerò a parlare.
Ma il modo in cui ha vissuto la sua vita...
E hanno realizzato uno sceneggiato su di lui... Non avrebbe
- potuto chiedere di più. - È fantastico.
- Sig. Sanma. - Sì?
Oh, Nakao.
Nakao è venuto per noi.
Ha fatto davvero un ottimo lavoro. Ha interpretato Jimmy.
Su una scala di 100, gli darei un bel 100.
- È stato davvero... - Ehi, non dà mai un punteggio così alto.
Nei giorni buoni, io prenderei 40 punti.
- Non lo fa mai. È molto raro. - Perché fai sempre fiasco.
A volte prendo un punteggio alto dallo staff e tutti gli altri, sai?
Questo maestro è così duro con me.
È sempre duro con i concorrenti giovani e promettenti.
Cerca in tutti i modi d'impedire che diventi famoso.
Perché dovrei? Ti ho messo sotto i riflettori molte volte.
Ma tu continuavi ad andartene.
Vero?
- È stato un ruolo difficile? - Sì.
- Qual è stata la cosa più difficile? - Il fatto era
che è come se non fosse del tutto umano...
Scusa se sembra scortese, ma lui non è di questo mondo.
- Lo sappiamo. Non è di questo mondo. - Quindi era come interpretare un animale.
Si contendeva il ruolo con un cane poliziotto e ha vinto lui.
Il dipartimento di polizia ci disse che non potevamo trasmettere lo show.
- Successe davvero. - Era un famoso cane antidroga.
Lui ha vinto 3-0.
- Davvero. - Le cose che ha fatto...
Quindi è stato un problema.
- E se esageravi, - Sì.
- sarebbe stato troppo. - Sì.
Ma il fatto che il sig. Sanma fosse coinvolto come produttore...
Ha reso tutto più difficile.
Era la cosa più stressante.
Era duro con te?
- Cosa? - Era severo?
Di solito è un gentiluomo allegro e brillante.
- È vero. - È molto divertente.
Ma sul set aveva questa faccia da grande produttore.
Davvero? Si comportava così?
- Davvero. - Sul serio?
Vorrei che l'avessi visto.
A chi hai dato del "grande produttore"?
È imbarazzante.
E ora finalmente è finito.
Quindi, Jimmy, va bene?
Questo è tutto. Ottimo lavoro, tutti quanti.
Sottotitoli: Silverio Lensi